1 00:00:30,685 --> 00:00:32,881 Mistrzu, co trwa? 2 00:00:33,054 --> 00:00:38,584 Słońce wytrzymuje. Księżyc wytrzymuje. Życie trwa. 3 00:00:38,760 --> 00:00:41,559 Jednak życie tego młodego człowieka dobiegło końca. 4 00:00:41,729 --> 00:00:43,561 Był młodszy ode mnie. 5 00:00:43,731 --> 00:00:48,464 Żadna córka nie będzie po nim płakać. Nie ma już syna, który mógłby siać swoje ziarno. 6 00:00:48,636 --> 00:00:51,970 Mówi się, że liść honoruje drzewo. 7 00:00:52,140 --> 00:00:56,600 Jednak gdy liść opadnie, drzewo drży. 8 00:00:57,378 --> 00:00:59,506 Mówisz o przeszłości. 9 00:00:59,681 --> 00:01:02,082 Teraźniejszość jest zakorzeniona w przeszłości. 10 00:01:02,250 --> 00:01:06,949 To przez te korzenie czerpiemy pożywienie i siła. 11 00:01:07,889 --> 00:01:10,984 A ja jestem mężczyzną stojącym na jednej nodze. 12 00:01:11,392 --> 00:01:16,057 Czy nic o nim nie wiesz, konik polny? Twój ojciec? 13 00:01:16,698 --> 00:01:21,431 Pamiętam niespokojnego, spokojnego człowieka. 14 00:01:22,937 --> 00:01:26,305 Zupełnie jakby nie mógł odpocząć w tym nowym kraju... 15 00:01:26,674 --> 00:01:29,371 ...a jednak pozostał ze względu na moją matkę. 16 00:01:29,544 --> 00:01:30,909 Nic więcej? 17 00:01:31,646 --> 00:01:33,614 Był Amerykaninem. 18 00:01:34,949 --> 00:01:37,782 Kiedyś opowiedział mi o tym miejscu gdzie się urodził. 19 00:01:38,119 --> 00:01:40,349 Nigdy nie zapomniałem imienia. 20 00:01:44,792 --> 00:01:46,453 Lordsville. 21 00:03:15,550 --> 00:03:16,847 Podoba Ci się? 22 00:03:17,552 --> 00:03:19,543 Pozostań tu kilka minut. 23 00:03:19,721 --> 00:03:22,122 Dostaniesz jeden dla siebie. 24 00:04:02,830 --> 00:04:06,232 Nie uciekłbyś. Lepiej się módl. 25 00:05:04,158 --> 00:05:06,320 To wyzwanie, synu. 26 00:05:06,494 --> 00:05:12,490 Ta lanca mówi, że bierze ty ramię w ramię. 27 00:08:22,857 --> 00:08:26,851 Gdzie byłeś pół godziny temu? 28 00:08:33,200 --> 00:08:35,168 Jak masz na imię, synu? 29 00:08:35,336 --> 00:08:36,701 Jestem Caine. 30 00:08:36,871 --> 00:08:39,533 Davey'a Peartree'a. 31 00:08:40,374 --> 00:08:45,574 Były pijak, włóczęga, opuszczony... 32 00:08:47,948 --> 00:08:49,416 ...były mężczyzna. 33 00:08:49,884 --> 00:08:53,411 Czy jesteś biednym człowiekiem? Jak chciałbyś być bogaty? 34 00:08:55,222 --> 00:08:58,055 Sięgnij do mojej kieszeni, synu. 35 00:09:04,732 --> 00:09:07,531 Wiesz na co patrzysz? 36 00:09:07,701 --> 00:09:10,568 To śmietanka żartu... 37 00:09:10,971 --> 00:09:13,099 ...góra złota! 38 00:09:13,574 --> 00:09:16,976 Całe życie szukam tego... 39 00:09:17,144 --> 00:09:22,139 ...Znajdę to i dzień, w którym odejdę spędzić go... 40 00:09:23,150 --> 00:09:25,642 ...to dzień, w którym umrę. 41 00:09:27,321 --> 00:09:29,653 Pamiętaj o mnie, synu. 42 00:09:31,926 --> 00:09:34,418 Nikt inny tego nie zrobi. 43 00:09:43,938 --> 00:09:47,272 Trzy damy o złoconych krawędziach. 44 00:09:51,178 --> 00:09:53,442 Pokonuje moje dwie pary. 45 00:09:53,948 --> 00:09:56,610 Pop, a ty? 46 00:09:58,953 --> 00:10:02,184 Pokonałem ich, bracie... 47 00:10:02,523 --> 00:10:05,458 ...z trzema królami. 48 00:10:07,194 --> 00:10:11,859 Baltazar, Melchior, Caspar. 49 00:10:12,032 --> 00:10:15,696 - Mędrcy, bracia, królowie Wschodu. - Ukojenie! 50 00:10:15,870 --> 00:10:19,135 Przypomnienie, że każde rozdanie można pokonać. 51 00:10:19,306 --> 00:10:21,638 Chodź, Serenity! 52 00:10:21,809 --> 00:10:24,335 Gdzie oni teraz są? ci królowie Wschodu? 53 00:10:24,512 --> 00:10:27,311 Odkupili drogę do łaski za pomocą darów. 54 00:10:27,481 --> 00:10:30,849 Tobie polecam to samo bracia, póki macie gotówkę. 55 00:10:31,318 --> 00:10:32,717 - Davey nie żyje! - Kto? 56 00:10:32,887 --> 00:10:35,117 Davey'a Peartree'a. Mają faceta kto też to zrobił! 57 00:10:35,556 --> 00:10:37,285 Chińczyk, sądząc po jego wyglądzie! 58 00:10:42,062 --> 00:10:44,963 Złożymy wyrazy szacunku. 59 00:11:16,697 --> 00:11:20,361 Ofiara, bracia, za spokój duszy Davey'a... 60 00:11:20,534 --> 00:11:22,662 ...i także dla tego biednego chłopca... 61 00:11:22,836 --> 00:11:26,602 ...który według mnie ma znaczną przewagę liczebną i potrzebuje modlitwy. 62 00:11:27,208 --> 00:11:32,874 Powiedz mi, dlaczego ktoś miałby zabić człowieka i sprowadzić go, żeby za to wisiał? 63 00:11:33,047 --> 00:11:34,708 Kto wie, co zrobiłby Chińczyk? 64 00:11:34,882 --> 00:11:36,941 Ani ty, bracie, ani ja. 65 00:11:37,218 --> 00:11:41,052 Co wiemy, jeśli otworzymy oczy do tego jest dziełem Apaczów. 66 00:11:41,222 --> 00:11:42,348 Apacze? 67 00:11:42,523 --> 00:11:45,720 Ta dziura została zrobiona strzałką, z całą pewnością. 68 00:11:46,727 --> 00:11:49,389 Powieście go, bracia, jeśli powieszenie jest tym, czego szukasz... 69 00:11:49,563 --> 00:11:51,759 ...ale nie za zabicie Davey'a. 70 00:11:52,399 --> 00:11:54,231 Spójrz na to! 71 00:12:03,244 --> 00:12:06,236 Jakiego rodzaju mężczyznę by przyprowadził w trupie... 72 00:12:06,413 --> 00:12:09,576 ...bez sprawdzania, żeby zobaczyć co zaoferuje to ciało? 73 00:12:09,750 --> 00:12:12,412 Moim zdaniem uczciwy człowiek. 74 00:12:13,254 --> 00:12:17,748 Zasłużył sobie na pogrzeb, przedsiębiorca pogrzebowy. Pochowaj go jak należy. 75 00:12:31,438 --> 00:12:34,999 Witamy w Lordsville, młodszy bracie. 76 00:12:35,442 --> 00:12:40,608 Jestem Serenity Johnson. Moim cichym partnerem jest Sunny Jim. 77 00:12:40,781 --> 00:12:42,943 Uważaj, młodszy bracie. 78 00:12:46,287 --> 00:12:48,847 Przejdź przez te drzwi tutaj. 79 00:13:07,041 --> 00:13:09,305 To jest mój kościół. 80 00:13:09,476 --> 00:13:13,970 Ambona, ławki, plebania. 81 00:13:14,148 --> 00:13:16,048 Piękny. 82 00:13:16,216 --> 00:13:18,548 Podoba Ci się? 83 00:13:20,487 --> 00:13:23,889 - Tak. - Któregoś dnia to zbuduję. 84 00:13:24,058 --> 00:13:25,992 Mam nadzieję, że tak. 85 00:13:26,160 --> 00:13:28,891 Niewiele mówisz, młodszy bracie. 86 00:13:32,166 --> 00:13:34,897 - Chcesz usłyszeć słowa? - Jednego lub dwóch nie może zabraknąć. 87 00:13:35,069 --> 00:13:39,336 - Miałeś tam małe kłopoty. - Miałbym pewne trudności. 88 00:13:39,506 --> 00:13:41,565 To wszystko? 89 00:13:41,742 --> 00:13:44,677 Niemniej jednak, zrobiłeś mi świetna obsługa. 90 00:13:44,845 --> 00:13:48,076 Podziękowanie słowami byłoby żeby obniżyć cenę prezentu. 91 00:14:05,599 --> 00:14:09,365 Pijaki, włóczęgi, porzuceni. 92 00:14:09,536 --> 00:14:12,870 Zarabiam na życie, głosząc, młodszy bracie. 93 00:14:13,040 --> 00:14:15,600 Wybrali ciernistą ścieżkę. 94 00:14:15,776 --> 00:14:19,713 Pijani mogą umrzeć z głodu, zamarznąć... 95 00:14:20,781 --> 00:14:26,220 ...albo spalić, być zdeptanym przez konie, rozjechane przez wozy. 96 00:14:26,387 --> 00:14:31,450 Kiedy dotrą na dno, jeśli będą mieli szczęście, mogą dołączyć do mojego zboru. 97 00:14:35,562 --> 00:14:39,294 To jest dom, młodszy bracie. Zostań, jeśli chcesz. 98 00:14:39,466 --> 00:14:41,560 Jestem wdzięczny. 99 00:14:56,250 --> 00:14:59,083 Niezła noc, Słoneczny Jim. 100 00:15:09,496 --> 00:15:13,296 Każdy człowiek ma prawo widzieć raz w życiu jasne światło. 101 00:15:14,001 --> 00:15:17,437 Nowy Jork, San Francisco, Paryż. 102 00:15:17,604 --> 00:15:19,936 Już to nadchodzi. 103 00:15:20,274 --> 00:15:23,107 Potrzebujemy jednego, dużego. 104 00:15:23,277 --> 00:15:26,474 To szturchnięcie w plecaku Davey'a Peartree. 105 00:15:27,114 --> 00:15:30,516 Nie był typem człowieka, jakim był Davey, do którego przylega złoto. 106 00:15:30,851 --> 00:15:34,412 Wykopał go gdzieś z ziemi. 107 00:15:34,588 --> 00:15:39,617 Naszym kluczem jest nasz młodszy brat tam, ostatni człowiek, który widział Davey'a żywego. 108 00:15:39,793 --> 00:15:42,125 Jeśli Davey z kimś rozmawiał... 109 00:15:42,296 --> 00:15:44,788 Jak on ma na imię, Caine? 110 00:16:47,394 --> 00:16:52,423 Mistrzu ludzkich korzeni, co jest silniejsze? 111 00:16:53,934 --> 00:16:59,100 Taka jest wiara Shaolin które kontroluje linia ojcowska. 112 00:16:59,273 --> 00:17:01,708 Kim jest człowiek bez korzeni? 113 00:17:01,875 --> 00:17:04,105 Czym jest drzewo bez korzeni? 114 00:17:04,278 --> 00:17:09,114 Im głębiej w ziemię wnikają korzenie dotrzeć, tym silniejsze drzewo. 115 00:17:09,383 --> 00:17:14,446 Imię, twarz w moich myślach, miejsce. 116 00:17:15,222 --> 00:17:17,281 To wszystko, co wiem o moim ojcu. 117 00:17:17,457 --> 00:17:21,894 Połowa mnie to pustka, tajemnica. 118 00:17:22,062 --> 00:17:24,622 Więc spróbuj to odkryć... 119 00:17:24,798 --> 00:17:27,790 ...bo to jest ten wątek która trzyma cię w przeszłości... 120 00:17:27,968 --> 00:17:34,237 ...i wiąże cię z przyszłością, którą musisz naprawić twoje miejsce na zawsze, w wieczności. 121 00:18:30,697 --> 00:18:33,530 Szturchanie, podważanie, pieczenie. 122 00:18:33,700 --> 00:18:38,137 Mów, co chcesz, bracie, to, co robisz, jest poza naturą. 123 00:18:38,705 --> 00:18:41,834 - Co mogę dla ciebie zrobić, Serenity? - Do rzeczy, bracie. 124 00:18:42,542 --> 00:18:45,876 Peartree, Davey. 125 00:18:46,046 --> 00:18:49,016 - Nieżyjący już Davey Peartree. - Lepiej późno niż wcale. 126 00:18:49,650 --> 00:18:52,312 Przywiózł trochę rudy do analizy. 127 00:18:52,486 --> 00:18:54,477 Więc? 128 00:18:54,655 --> 00:18:57,818 Odpowiedziałeś już na moje pierwsze pytanie. Teraz po drugie. 129 00:18:58,325 --> 00:19:00,987 Czy była to ruda wysokiej jakości? 130 00:19:05,165 --> 00:19:07,657 Co dobrego to teraz komukolwiek daje? 131 00:19:07,834 --> 00:19:10,826 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć gdzie to było. 132 00:19:11,004 --> 00:19:13,974 - Nie zgłaszał żadnych roszczeń. - Krótko i na temat, bracie. 133 00:19:14,141 --> 00:19:17,167 Jeśli mam jeszcze jakieś pytania, Będę jutro. 134 00:19:54,881 --> 00:19:56,713 Tak? 135 00:19:58,719 --> 00:20:01,689 Szukam Henry'ego Raphaela Caine'a... 136 00:20:02,222 --> 00:20:04,418 -...kamieniarz. - Dlaczego? 137 00:20:05,559 --> 00:20:08,290 Jestem Kwai Chang Caine. 138 00:20:08,462 --> 00:20:11,397 Moim ojcem był Thomas Henry Caine. 139 00:20:13,133 --> 00:20:16,899 - Jego syn. - Jestem jego wnukiem. 140 00:20:17,637 --> 00:20:21,232 Nie ma go, pracuje w kamieniołomach, zbieranie jego kamieni. 141 00:20:21,475 --> 00:20:23,409 Będzie pauzował przez tydzień lub dwa. 142 00:20:23,577 --> 00:20:25,067 A ty? 143 00:20:25,245 --> 00:20:27,145 Nie jestem twoim krewnym. 144 00:20:27,748 --> 00:20:31,378 Jestem jego gospodynią, Coralee Dodd. 145 00:20:33,253 --> 00:20:38,748 Użyłeś słowa "był", mówiąc o twoim ojcu. 146 00:20:38,925 --> 00:20:42,327 Mój ojciec nie żyje. Podobnie moja matka. 147 00:20:42,829 --> 00:20:44,820 Bracia? Siostry? 148 00:20:44,998 --> 00:20:46,932 Nie mam żadnego. 149 00:20:48,168 --> 00:20:50,262 Masz jeden. 150 00:20:51,104 --> 00:20:55,098 Brat. Chyba przyrodni brat. 151 00:20:55,275 --> 00:20:58,267 Twój ojciec był już raz żonaty. 152 00:20:58,445 --> 00:21:03,679 Byłby jakieś trzy, cztery lata starszy niż ty. Imię Danny’ego. 153 00:21:03,850 --> 00:21:05,682 Tutaj? 154 00:21:06,019 --> 00:21:08,750 Nie w tym domu. Nie w tym mieście. 155 00:21:09,189 --> 00:21:10,748 Gdzie? 156 00:21:11,625 --> 00:21:13,855 Może on wie. 157 00:21:15,195 --> 00:21:17,459 Powiem mu, że tu byłeś. 158 00:21:51,565 --> 00:21:53,829 Szukałem Cię dziś rano, młodszy brat. 159 00:21:54,000 --> 00:21:55,490 I znalazł mnie. 160 00:21:55,669 --> 00:21:57,501 Znalazłem cię? 161 00:21:58,004 --> 00:22:01,065 Z pewnością ten, którego nazywasz Sunny Jim powiedziałem ci, gdzie jestem. 162 00:22:01,241 --> 00:22:04,506 Pomimo swej ułomności, młodszy braciszek, zrobił to. 163 00:22:04,678 --> 00:22:07,340 Dlaczego poszedłeś na cmentarz to twoja osobista sprawa... 164 00:22:07,514 --> 00:22:09,676 ...i nie ma żadnego związku z biznesem między nami. 165 00:22:10,350 --> 00:22:14,184 Jesteś mi coś winien, braciszku. 166 00:22:15,188 --> 00:22:16,747 Uznałem to. 167 00:22:16,923 --> 00:22:19,085 Jako uczciwy człowiek, nie mógłbyś zrobić mniej. 168 00:22:19,259 --> 00:22:23,093 Ale nie mówię o ostatniej nocy, kiedy, narażając się na duże ryzyko... 169 00:22:23,263 --> 00:22:26,597 ...Uratowałem cię przed mężczyznami kto nie miał na myśli niczego dobrego. 170 00:22:26,766 --> 00:22:30,669 Jest między nami Davey Peartree, młodszy brat. 171 00:22:31,438 --> 00:22:33,873 Byłeś przy nim, kiedy umierał. 172 00:22:34,040 --> 00:22:35,371 Tak. 173 00:22:36,042 --> 00:22:38,033 Nie jestem osobą, która marnuje słowa. 174 00:22:38,211 --> 00:22:42,273 Jest jeszcze kwestia złota znalezione w paczce Davey'ego. 175 00:22:45,619 --> 00:22:47,883 Był stałym bywalcem, Davey, tu, w tym kościele. 176 00:22:48,388 --> 00:22:51,790 Tracił szczęście, jak to często bywał, był mile widziany. 177 00:22:51,958 --> 00:22:56,361 Znaliśmy go z wielu rzeczy, młodszy bracie, ale nigdy za posiadanie nadmiaru złota. 178 00:22:56,796 --> 00:22:59,629 W swoich ostatnich słowach powiedziane w twojej obecności... 179 00:22:59,799 --> 00:23:01,893 ...czy powiedział, skąd to się wzięło? 180 00:23:02,068 --> 00:23:03,536 Zrobił to. 181 00:23:03,703 --> 00:23:06,365 - Gdzie? - Z ziemi. 182 00:23:06,539 --> 00:23:10,134 Tylko tyle, braciszku? Więcej nie? 183 00:23:10,744 --> 00:23:13,076 Dużo więcej. 184 00:23:13,413 --> 00:23:15,472 Strajk! 185 00:23:16,483 --> 00:23:18,975 Nigdy nie kwestionuj szczęścia, młodszy brat. 186 00:23:19,152 --> 00:23:22,315 Świat ma o wiele za dużo swojego przeciwieństwa. 187 00:23:22,489 --> 00:23:26,153 Rozpatruję sprawę, młodszy bracie, za udział. 188 00:23:26,593 --> 00:23:29,824 Kiedy człowiek umiera, jego prawdziwy a rzeczy osobiste powinny zniknąć... 189 00:23:29,996 --> 00:23:31,828 ...do uregulowania swoich uczciwych długów. 190 00:23:31,998 --> 00:23:36,902 Jadł tu, gdy nie miał nic do jedzenia, tu spałem, tu znalazłem schronienie. 191 00:23:37,437 --> 00:23:42,102 Nie licząc moich osobistych usług, które, mówię wprost, były znaczne... 192 00:23:42,275 --> 00:23:48,738 ...w zwykłych dolarach i centach, nie wspominając swój dług za opiekę duchową, miał wobec nas. 193 00:23:52,686 --> 00:23:55,018 Cóż, młodszy bracie? 194 00:24:16,710 --> 00:24:18,644 Czy wiesz, co mi dałeś? 195 00:24:18,812 --> 00:24:21,042 Nie chcę tego. 196 00:24:21,481 --> 00:24:27,716 Kiedy zbuduję mój kościół, twoje imię będzie idź przodem, złotymi literami, młodszy bracie. 197 00:24:28,488 --> 00:24:32,652 Ale nie wierzę, że masz taki zamiar budować na tym swój kościół. 198 00:24:42,002 --> 00:24:47,964 Słoneczny Jim, odbierz nam dwa konie i parę jucznych mułów. 199 00:24:48,141 --> 00:24:51,076 Co stanie się z twoim zborem? 200 00:24:51,411 --> 00:24:54,745 Bóg zatroszczy się o to, młodszy bracie. 201 00:24:59,853 --> 00:25:01,446 - Co się stało? - Mają Serenity! 202 00:25:01,621 --> 00:25:03,851 - Kto? - Indianie! 203 00:26:12,992 --> 00:26:15,962 Zaszyli mu powieki. 204 00:26:47,026 --> 00:26:49,188 Jest ślepy. 205 00:26:56,636 --> 00:26:59,367 Co? Smutny, koniku polnym? 206 00:26:59,873 --> 00:27:01,967 Mój smutek jest dla Ciebie. 207 00:27:02,642 --> 00:27:04,371 Czy to jest? 208 00:27:05,545 --> 00:27:08,037 Nigdy nie widzieć chmur... 209 00:27:08,548 --> 00:27:10,880 ...nigdy nie zobaczę słońca na wodzie... 210 00:27:12,485 --> 00:27:15,045 ...lub upierzenie ptaka. 211 00:27:16,723 --> 00:27:21,160 Czasem jednak są to oczy ten ślepy człowiek. 212 00:27:22,228 --> 00:27:23,821 Jak to możliwe? 213 00:27:23,997 --> 00:27:27,661 Ponieważ widzi, nie patrzy. 214 00:27:27,834 --> 00:27:32,328 Czy ptak ma tylko kolor jego upierzenia? 215 00:27:32,672 --> 00:27:34,640 Nikt nie powinien tak myśleć. 216 00:27:35,742 --> 00:27:37,676 Być jednością z wszechświatem... 217 00:27:37,844 --> 00:27:44,011 ...to poznać ptaka, słońce, chmurę. 218 00:27:45,585 --> 00:27:48,020 Ile człowiek może stracić... 219 00:27:48,188 --> 00:27:51,681 ...jeśli wtedy straci oczy? 220 00:28:25,391 --> 00:28:26,916 Jest tu ktoś? 221 00:28:27,460 --> 00:28:28,621 Jestem tutaj. 222 00:28:28,795 --> 00:28:30,388 Kim jesteś? 223 00:28:30,730 --> 00:28:33,222 Wiesz kim jestem. 224 00:28:43,476 --> 00:28:45,240 Spójrz na mnie. 225 00:28:45,411 --> 00:28:47,436 Jak mogę to zrobić, przyjacielu? 226 00:28:47,614 --> 00:28:48,877 Czy słyszysz mój głos? 227 00:28:49,315 --> 00:28:51,750 Niewiele więcej słyszę, bracie. 228 00:28:51,918 --> 00:28:53,579 Więc spójrz na mnie. 229 00:28:53,753 --> 00:28:55,653 Czego chcesz, młodszy bracie? 230 00:28:55,822 --> 00:28:59,156 Dziękuję, że mnie za to uratowałeś? 231 00:29:04,597 --> 00:29:06,656 Jesteś żywy. 232 00:29:06,833 --> 00:29:09,165 Kto by to wiedział, przyjacielu? 233 00:29:09,335 --> 00:29:10,996 Czy coś Pana boli? 234 00:29:11,170 --> 00:29:13,264 Znałem lepsze dni. 235 00:29:13,439 --> 00:29:16,773 - Czy cierpisz? - Jestem ślepy! 236 00:29:21,948 --> 00:29:23,848 Słuchać. 237 00:29:31,691 --> 00:29:33,955 Czy zamierzasz mnie podpalić? młodszy brat? 238 00:29:34,127 --> 00:29:35,959 - Z czym? - Mecz. 239 00:29:36,462 --> 00:29:37,691 Nie mam dopasowania. 240 00:29:37,864 --> 00:29:40,128 Za co mnie masz? 241 00:29:40,300 --> 00:29:42,359 Niewidomy mężczyzna. 242 00:29:44,304 --> 00:29:47,103 - A jednak to czułeś. - Ty też. 243 00:29:47,373 --> 00:29:49,273 - Słyszałem. - Tak. 244 00:29:49,442 --> 00:29:50,807 - Poczułem zapach. - Tak. 245 00:29:50,977 --> 00:29:52,308 Ślepy. 246 00:29:52,478 --> 00:29:57,473 Jednak wiesz, kto stoi przed tobą. Wiesz, że mam zapałkę w dłoni. 247 00:30:00,720 --> 00:30:02,654 Wyciągnij rękę i dotknij mnie. 248 00:30:02,822 --> 00:30:04,881 Gdyby moje ramiona były dłuższe. 249 00:30:05,058 --> 00:30:06,992 Widziałeś, jak się poruszałem. 250 00:30:07,160 --> 00:30:10,824 - Z tymi? - A jednak wiesz, gdzie jestem. 251 00:30:10,997 --> 00:30:13,466 Twój głos pochodzi z miejsca, w którym jesteś. 252 00:30:13,633 --> 00:30:16,568 Słyszałem twoje kroki. 253 00:30:21,341 --> 00:30:24,504 Powiedz mi, co mam w rękach. 254 00:30:24,677 --> 00:30:26,668 Wiesz, że. 255 00:30:27,847 --> 00:30:29,679 Zapach nafty. 256 00:30:29,849 --> 00:30:32,841 - Powiedz to! - Lampa. 257 00:30:33,019 --> 00:30:35,010 Czy jest oświetlone? 258 00:30:36,155 --> 00:30:37,645 Masz uszy. 259 00:30:37,824 --> 00:30:40,350 Czy słyszysz płomień? 260 00:30:45,431 --> 00:30:47,229 - Wyłączone. - Dotknij tego. 261 00:30:47,767 --> 00:30:49,929 Potwierdź to. 262 00:30:56,609 --> 00:30:58,600 Jest wyłączone. 263 00:31:01,114 --> 00:31:02,775 Czy jest dzień czy noc? 264 00:31:03,383 --> 00:31:04,612 Dzień. 265 00:31:04,951 --> 00:31:07,886 Czy okno jest otwarte czy zamknięte? 266 00:31:11,124 --> 00:31:13,058 Powiedz mi. 267 00:31:13,426 --> 00:31:16,054 Poczuj to na swojej skórze. 268 00:31:21,901 --> 00:31:23,892 Otwarte. 269 00:31:35,481 --> 00:31:38,746 Dla niewidomego, starszego brata... 270 00:31:38,918 --> 00:31:41,410 ...jak dużo wiesz. 271 00:32:27,200 --> 00:32:29,294 Wybacz mi. 272 00:32:29,535 --> 00:32:32,800 Czy jesteś panem Henrym Raphaelem Caine’em? 273 00:32:35,808 --> 00:32:38,971 Jestem Kwai Chang Caine. 274 00:32:55,995 --> 00:32:59,488 - Twój ojciec nie żyje? - Tak, proszę pana. 275 00:32:59,665 --> 00:33:02,794 - Gdzie umarł? - W domu, czcigodny panie. 276 00:33:02,969 --> 00:33:05,063 Gdzie? 277 00:33:05,238 --> 00:33:07,229 W Chinach. 278 00:33:08,674 --> 00:33:11,075 Elizabeth Hale Caine, moja żona. 279 00:33:13,513 --> 00:33:17,848 Wpuszczony w ziemię przez syna, twój ojciec. 280 00:33:18,251 --> 00:33:20,845 Jak ona wyglądała, twoja matka? 281 00:33:21,020 --> 00:33:23,421 Skośne oczy? Żółta skóra? 282 00:33:24,023 --> 00:33:26,685 Powiedziałem mu, że to ją zabije. 283 00:33:26,859 --> 00:33:28,418 Ty, a co z tobą? 284 00:33:29,028 --> 00:33:32,692 Jesteś skażony. Jesteś skażony śmiercią. 285 00:33:33,266 --> 00:33:35,257 Spójrz na to. 286 00:33:35,701 --> 00:33:38,102 Urodziłeś się z grobu. 287 00:33:40,873 --> 00:33:44,036 Powinienem był umrzeć, zanim cię zobaczyłem. 288 00:33:44,210 --> 00:33:47,874 Pozwól mi umrzeć, zanim znów cię zobaczę. 289 00:34:19,312 --> 00:34:21,303 Kto tu jest? 290 00:34:29,155 --> 00:34:31,146 Zamknij drzwi. 291 00:34:33,593 --> 00:34:35,584 Purdy, prawda? 292 00:34:35,761 --> 00:34:38,753 Kto więc pilnuje urzędu probierczego? 293 00:34:38,931 --> 00:34:42,663 Zacząłem myśleć o Daveyu Peartree i ta próbka rudy, którą przywiózł. 294 00:34:42,835 --> 00:34:44,599 To była naprawdę wysokiej jakości ruda. 295 00:34:44,770 --> 00:34:47,831 Myślałem o tej rudzie i pomyślałem o tym co ci się przydarzyło. 296 00:34:48,007 --> 00:34:53,002 I połączyłem jedno i drugie. Pomyślałem, że może znalazłeś jego uderzenie. 297 00:34:53,279 --> 00:34:56,613 Znalazłem coś. Coś straciłem. 298 00:34:56,782 --> 00:34:59,945 Ciężka równowaga, bracie, warto o tym pomyśleć. 299 00:35:00,353 --> 00:35:01,843 Miałem rację! 300 00:35:02,021 --> 00:35:04,615 Masz oczy. Użyj ich. 301 00:35:04,790 --> 00:35:06,758 Indianie? Czy to właśnie mówisz? 302 00:35:06,926 --> 00:35:09,361 Może jesteśmy lepiej wyposażeni sobie z nimi poradzić niż ty. 303 00:35:09,528 --> 00:35:11,860 Z czym? Głupota? 304 00:35:40,159 --> 00:35:43,322 - Wiesz co to jest? - Mecz. 305 00:35:44,163 --> 00:35:48,157 Czy jest mapa? Gdzie to jest? 306 00:35:49,902 --> 00:35:53,839 Nie ma potrzeby torturować starca dalej. 307 00:36:00,413 --> 00:36:03,246 Mapa, której szukasz, została mi dana. 308 00:36:05,418 --> 00:36:07,580 Złoto jest na ziemi indyjskiej. 309 00:36:07,753 --> 00:36:11,246 Byłoby to niebezpieczne nawet dla mężczyzn jakbyś próbował to wziąć. 310 00:36:11,424 --> 00:36:14,359 Załóżmy, że pozwolisz nam się tym zająć. 311 00:36:14,527 --> 00:36:15,824 Mapa. 312 00:36:18,531 --> 00:36:19,760 Mapa! 313 00:37:30,770 --> 00:37:32,966 Dlaczego im tego nie dałem? 314 00:37:33,139 --> 00:37:36,336 Mapa, mam ją. 315 00:37:36,509 --> 00:37:38,807 Dlaczego im tego nie dałem? 316 00:37:39,178 --> 00:37:40,668 Dlaczego? 317 00:37:40,846 --> 00:37:44,305 Przewrotność, chciwość, pożądliwość. 318 00:37:44,483 --> 00:37:46,952 Nie ich, moje. 319 00:37:47,119 --> 00:37:50,646 Znalazłem złoto, bracie, gdzie Davey to ułożył. 320 00:37:50,823 --> 00:37:52,348 Wciąż miałem nadzieję. 321 00:37:52,525 --> 00:37:56,086 - Z czego? - Miękkie łóżka, jasne oświetlenie. 322 00:37:56,529 --> 00:38:01,126 Niech będzie wiadomo, istnieje Bóg sprawiedliwy i gniewny. 323 00:38:02,134 --> 00:38:04,125 Czy żyjesz? 324 00:38:04,303 --> 00:38:06,271 - Oślepiony. - Tak. 325 00:38:06,438 --> 00:38:08,429 - Bezradny. - Nie bezradny. 326 00:38:32,898 --> 00:38:36,391 Mogę cię nauczyć. Nie musisz być bezradny. 327 00:38:36,569 --> 00:38:39,231 - Bezużyteczny. - Też nie bezużyteczne. 328 00:38:39,405 --> 00:38:42,170 Twoje zgromadzenie Cię potrzebuje. 329 00:38:44,343 --> 00:38:47,540 - Co dobrego mogę im zrobić? - Mówiłeś o kościele. 330 00:38:47,713 --> 00:38:49,647 - Zrobiłem to? - Zbuduj to. 331 00:38:49,815 --> 00:38:51,909 - Jak? - Twoimi rękami. 332 00:38:52,251 --> 00:38:54,242 Z ich pomocą. 333 00:38:55,087 --> 00:38:57,181 To możliwe. 334 00:38:57,356 --> 00:38:58,687 Czy to jest? 335 00:38:58,858 --> 00:39:01,054 Widziałem to, na stojąco. 336 00:39:01,227 --> 00:39:03,218 - Masz? - Piękny. 337 00:39:03,395 --> 00:39:04,487 Wierzę w to. 338 00:39:04,663 --> 00:39:06,757 - Potrzebowałbym zapasów. - Tak. 339 00:39:06,932 --> 00:39:08,559 - Pieniądze. - Znajdź to. 340 00:39:13,038 --> 00:39:15,530 Słoneczny Jim. 341 00:39:15,708 --> 00:39:17,699 Pod łóżkiem. 342 00:39:20,045 --> 00:39:22,377 Przyjrzyjcie się bliżej, bracia. 343 00:39:28,621 --> 00:39:33,684 To jest czas dla niewidomych, aby przejrzeli, aby niemy przemówili. 344 00:39:34,126 --> 00:39:37,061 Kim jesteśmy, bracia? Wygnańcy? 345 00:39:37,229 --> 00:39:39,357 Fusy? Szumowiny? 346 00:39:39,531 --> 00:39:43,559 Nieważne, bracia. Podnieście głowy. 347 00:39:43,736 --> 00:39:47,263 Zbudujemy kościół! 348 00:39:51,911 --> 00:39:53,902 To jest mój kościół. 349 00:39:55,314 --> 00:39:59,808 Ambona, ławki, plebania. 350 00:39:59,985 --> 00:40:01,817 Piękny. 351 00:40:01,987 --> 00:40:03,921 Podoba Ci się? 352 00:40:06,258 --> 00:40:09,592 - Tak. - Któregoś dnia to zbuduję. 353 00:40:09,762 --> 00:40:11,924 Mam nadzieję, że tak. 354 00:40:21,674 --> 00:40:23,233 Słuchać. 355 00:40:44,463 --> 00:40:46,261 Wiesz, co dla mnie zrobiłeś? 356 00:40:46,432 --> 00:40:48,799 Co sam zrobiłeś. 357 00:40:49,468 --> 00:40:52,802 Podziękowanie oznacza obniżenie ceny prezentu. 358 00:40:54,540 --> 00:40:56,634 pamiętam. 359 00:40:57,543 --> 00:41:01,173 - Odpowiedz na pytanie. - Jeśli mogę. 360 00:41:01,347 --> 00:41:03,645 Nauczyłem się słuchać. 361 00:41:03,816 --> 00:41:07,150 Nauczyłeś mnie słyszeć pod słowami. 362 00:41:07,720 --> 00:41:10,212 Słyszę coś w tobie. 363 00:41:11,156 --> 00:41:14,148 Czy mam ci powiedzieć, braciszku, co słyszę? 364 00:41:14,393 --> 00:41:18,990 - Tak. - Słyszę rozdartego mężczyznę. 365 00:41:19,498 --> 00:41:21,296 Zobowiązałeś się wobec mnie. 366 00:41:21,667 --> 00:41:24,659 Jako uczciwy człowiek nie mogłeś zrobić nic innego. 367 00:41:24,837 --> 00:41:30,003 Mówię Ci wprost, Potrafię o siebie zadbać. 368 00:41:30,843 --> 00:41:34,074 Uwalniam Cię od tego zobowiązania, młodszy brat. 369 00:41:34,413 --> 00:41:36,381 Nie ma już nic, co mogłoby cię teraz trzymać. 370 00:41:42,354 --> 00:41:46,757 Więc odejdę, Serenity. 371 00:41:48,427 --> 00:41:51,692 To pierwszy raz, kiedy do mnie dzwonisz po imieniu. 372 00:42:45,417 --> 00:42:46,748 Mówiłeś o kościele. 373 00:42:46,919 --> 00:42:48,751 - Zrobiłem to? - Zbuduj to. 374 00:42:48,921 --> 00:42:51,253 - Jak? - Twoimi rękami. 375 00:42:51,423 --> 00:42:53,152 Z ich pomocą. 376 00:42:53,325 --> 00:42:55,316 - Potrzebowałbym zapasów. - Tak. 377 00:42:55,494 --> 00:42:57,826 - Pieniądze. - Znajdź to. 378 00:42:57,996 --> 00:43:00,090 To możliwe. 379 00:43:00,265 --> 00:43:01,664 Czy to jest? 380 00:43:01,834 --> 00:43:03,825 Widziałem to, na stojąco. 381 00:43:04,002 --> 00:43:05,993 - Masz? - Piękny. 382 00:43:27,025 --> 00:43:29,187 Słoneczny Jim... 383 00:43:29,528 --> 00:43:31,860 ...czy to jest piękne? 384 00:43:40,139 --> 00:43:42,164 Brakuje tylko jednej rzeczy. 385 00:43:42,808 --> 00:43:46,472 Chciałbym, żeby nasz młodszy brat tu był żeby to zobaczyć. 386 00:43:57,489 --> 00:43:59,150 Czego chcesz? 387 00:43:59,324 --> 00:44:01,884 Co prawnie należy do mnie. 388 00:44:02,394 --> 00:44:04,226 Korzenie. 389 00:44:04,396 --> 00:44:05,864 Moje dziedzictwo. 390 00:44:06,331 --> 00:44:07,821 Nigdy tego nie dostaniesz. 391 00:44:08,167 --> 00:44:12,126 To już 10 dni bez jedzenia... 392 00:44:12,304 --> 00:44:14,238 ...bez wody. 393 00:44:15,407 --> 00:44:18,069 Pozwoli ci umrzeć. 394 00:44:19,178 --> 00:44:20,976 Wtedy umrę. 395 00:44:45,270 --> 00:44:47,204 Kto? 396 00:45:26,979 --> 00:45:29,073 Czego chcesz? 397 00:45:30,249 --> 00:45:32,445 Chcę zamówić kamień. 398 00:45:32,618 --> 00:45:33,915 Kamień? 399 00:45:34,086 --> 00:45:36,487 Nagrobek. Rzeźbisz je, prawda? 400 00:45:36,655 --> 00:45:39,989 Tak. Dla kogo to jest? 401 00:45:40,158 --> 00:45:41,648 Ty. 402 00:45:41,827 --> 00:45:44,159 Czy myślałeś, że będziesz żył wiecznie, stary człowieku? 403 00:45:44,329 --> 00:45:46,923 - Jesteś ślepy. - Jestem ślepy? 404 00:45:47,099 --> 00:45:48,658 Wysiadać! 405 00:45:48,834 --> 00:45:51,997 Padnij na kolana przed twoim aniołem zemsty. 406 00:45:52,170 --> 00:45:56,767 Żądam twojej nieśmiertelnej duszy, Henry Raphael Caine za popełnione zbrodnie. 407 00:45:56,942 --> 00:45:59,502 Za twojego wnuka, którego przekląłeś. 408 00:45:59,678 --> 00:46:02,670 Dla twojego syna, którego zawiozłeś z twojego domu. 409 00:46:03,015 --> 00:46:06,280 I za twoją żonę, którą zawiozłeś do grobu. 410 00:46:06,451 --> 00:46:09,113 Znam cię, Henry Raphaelu Caine. 411 00:46:09,288 --> 00:46:12,280 Pijany zawiozłeś syna z twojego domu... 412 00:46:12,457 --> 00:46:16,189 ...ponieważ to wysuszyło twoją duszę spotkać się ze swoją chińską żoną. 413 00:46:16,361 --> 00:46:21,424 Pijany zamknąłeś uszy na żonę kiedy błagała, żeby pozwolili im zostać. 414 00:46:22,034 --> 00:46:24,298 Bigot! Kobieciarz! 415 00:46:24,469 --> 00:46:29,168 Przez te wszystkie lata obwiniałeś ktoś inny, twój syn, twój wnuk... 416 00:46:29,341 --> 00:46:32,641 ...bo nie miałeś odwagi wystarczy spojrzeć na siebie. 417 00:46:32,811 --> 00:46:35,974 - To kłamstwo! - To prawda Boża. 418 00:46:36,148 --> 00:46:40,813 Widziałem cię pijanego. Wysuszyłem cię i wysłał cię z powrotem do świata. 419 00:46:40,986 --> 00:46:45,389 To ty ją zabiłeś, stary. To było zobaczenie, kim jesteś. 420 00:46:45,557 --> 00:46:47,821 Ty ślepy... 421 00:47:00,672 --> 00:47:06,338 Który z nas, Henry Raphael Caine, jest ślepy? 422 00:47:31,937 --> 00:47:34,599 Wstań, proszę. 423 00:47:36,875 --> 00:47:39,708 Masz w sobie ojca. 424 00:47:40,045 --> 00:47:41,774 Nie mam nic, co mógłbym ci dać. 425 00:47:42,881 --> 00:47:49,048 Dzięki Tobie mam ojca, dziadek, pradziadek... 426 00:47:49,221 --> 00:47:53,089 ...rozciąganie się do korzeni czasu. 427 00:47:54,292 --> 00:47:56,624 Masz brata. 428 00:48:01,633 --> 00:48:06,628 Te listy od niego Nigdy nie odpowiedziałem. 429 00:48:06,805 --> 00:48:08,637 Weź je. 430 00:48:08,807 --> 00:48:10,366 Znajdź go. 431 00:48:20,152 --> 00:48:22,746 To należało do mojego ojca. 432 00:48:29,428 --> 00:48:31,362 To... 433 00:48:32,030 --> 00:48:34,328 ...należał do twojego ojca. 434 00:48:38,437 --> 00:48:40,405 To wszystko, co mam. 435 00:49:01,193 --> 00:49:03,685 Mam na to nazwę. 436 00:49:03,862 --> 00:49:05,853 Powiedz mi. 437 00:49:06,364 --> 00:49:10,699 Kościół Daveya Peartree Wewnętrznej Wizji. 438 00:49:11,369 --> 00:49:13,463 Podoba mi się to. 439 00:49:13,638 --> 00:49:16,130 Część jest twoja. 440 00:49:18,009 --> 00:49:19,807 To dla mnie zaszczyt. 441 00:49:24,883 --> 00:49:27,045 Musisz iść, braciszku? 442 00:49:27,219 --> 00:49:29,153 Tak. 443 00:49:29,321 --> 00:49:31,346 Zajrzysz do mojego dziadka? 444 00:49:31,890 --> 00:49:34,382 Z moją wewnętrzną wizją. 445 00:49:37,996 --> 00:49:40,397 Nigdy cię nie zapomnę. 446 00:49:40,565 --> 00:49:42,624 Ani ja ty. 447 00:49:54,513 --> 00:49:57,244 Pożegnaj, Słoneczny Jimie.